往期雜誌查閱
按總期數:第
按年份期數:
 首頁 > 按期數查閱:第3478期 文章數:41 | 發行日期:2020-10-19



自貿試驗區開新局 三湘大地如虎添翼
Pilot free trade zone ushers in a new chapter and gives Hunan Province greater momentum for development
中部崛起,三湘勢勁。近來,湖南喜事連篇,2020年9月16日至18日,中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平在湖南進行了為期三天的考察調研,對湖南各項工作取得的成績給予肯定,並寄語湖南,在推動高質量發
好風憑借力 湖南自貿區揚帆正當時
Good wind by force, Hunan Pilot Free Trade Zone is in full swing
[3478期 2020-10-19]
  千餘年前的湘江河畔,商船穿梭不息,世界級的瓷器工廠在湘江邊碼頭的忙碌剪影裏繁華盡顯。阅读全文
湖南自貿區岳陽片區揭牌:“黃金水道”通四海 “江湖之城”連世界
Yueyang area of Hunan Pilot Free Trade Zone unveiled: The “golden waterway” and “city of rivers” connect to the outside world
[3478期 2020-10-19]
  9月24日下午,湖南自貿區岳陽片區揭牌,總投資222億元的16個項目當天簽約,岳陽自此開啟建設高標準高質量的自貿區的征程。阅读全文
株洲·中國動力谷:強鏈領跑,打造世界級先進製造業集群
Zhuzhou — China’s power valley: Strong chain leads world-class cluster of advanced manufacturing industry
[3478期 2020-10-19]
  7月14日,中車株機(中車株洲電力機車有限公司)為土耳其伊斯坦布爾新機場線研製的首列地鐵列車下線,創造了6個月實現新造地鐵列車下線的世界紀錄。阅读全文
向陽生長,迎風飛翔,高質量發展樹標杆——瀏陽經開區(高新區)高質量發展紀實
Towards the Sun and fly against the wind. Role model for high-quality development — An actual record of the high-quality development of Liuyang Economic Development Zone (Hi-tech Zone)
[3478期 2020-10-19]
  9月16日~18日,習近平總書記在湖南考察時強調,湖南要着力打造國家重要先進製造業、具有核心競爭力的科技創新、內陸地區改革開放的高地,在推動高質量發展上...阅读全文
從中美貿易爭端的裁決觀察WTO危機
Observing the WTO crisis from the ruling of China-US trade conflicts
[3478期 2020-10-19]
  兩年之前,美國總統特朗普以縮減貿易逆差為理由,掀起中美兩國從關稅、科技的爭端,甚至更進一步延伸至金融、外交之糾葛。雖雙方已經在2020年1月15日達成“第...阅读全文
千億寵物“它”經濟席捲而來
“It” Economy worth of 100 billion yuan popular
[3478期 2020-10-19]
  相信養過寵物的人都會有這樣的深切感受:寵物給我們的生活帶來了無限的歡樂,甚至它們會用一生的忠誠溫暖着我們的心。阅读全文
拍賣理論讓諾貝爾經濟學獎走下神壇
Auction theory brings Nobel Prize in Economics down from the “altar”
[3478期 2020-10-19]
  2020年諾貝爾經濟學獎頒發給了美國經濟學家保羅·米爾格羅姆(Paul R Milgrom) 和羅伯特·威爾遜(Robert B Wilson)。評委會表示,兩位學者用自己的見解設計了新的拍賣方式,從而使得一些用傳統方式難以售出...阅读全文
3478-3479期外媒速覽

[3478期 2020-10-19]
  後疫情時代的輸家與贏家 新冠疫情給全球經濟造成了二戰以來最大衝擊。雖然這場災難具有同步性,但隨着各國經濟逐漸恢復,因疫情引發的巨大差距也在顯示出來...阅读全文
世界灣區主要城市流動指數分析(下)
Analysis on the flow index of major cities in the world’s bay areas (II)
[3478期 2020-10-19]
  物資流動按照物資運輸量、服務機構和城市對外貿易一體化程度等三個二級指標進行測度。在物資流動的總體排名上,香港位列第一,且領先第二名較多。東京和深圳...阅读全文
發改委官員出掌地方要職
NDRC officials take charge of important local positions
[3478期 2020-10-19]
  上海市副市長許昆林,9月底調任江蘇省委常委、蘇州市委書記。雖然在行政級別上,蘇州只是一個普通的地級市,但經濟總量卻僅次於上海、北京、深圳、廣州、重慶...阅读全文
香港樓市堅挺背後
Behind the strong property market in Hong Kong
[3478期 2020-10-19]
  香港的貧富差距問題其實一直十分尖銳,最突出的體現就是收入和樓價的巨大差異。阅读全文
香港旅遊業須尋自救之策
Hong Kong's tourism industry must seek self-help strategies
[3478期 2020-10-19]
  今年新冠肺炎疫情持續重創香港經濟,各行各業裁員倒閉的消息不絕於耳。根據香港特區政府統計處統計數據顯示,2020年6~8月期間,失業人數由2020年1月的122300人上升至248300人,整體失業率飆至6 1%,其中“零售、住宿...阅读全文
論克拉奇訪台之弔詭與後續影響
On the paradox of Krach's visit to Taiwan and its follow-up influence
[3478期 2020-10-19]
  美國副國務卿克拉奇於9月17~19日訪台,台方原本高度期待的台美高層經濟對話不在此行計劃之中;他訪台的重點,竟然是參加台灣已故領導人李登輝的告別追思會。...阅读全文
越困難越要交流——第十二屆海峽論壇大會的觀察與啟示
The more difficulties there are, the more communications are needed —The observation of and inspirations from the 12th Straits Forum conference
[3478期 2020-10-19]
  9月20日,第十二屆海峽論壇大會在廈門舉行。這是今年新冠疫情爆發以來兩岸最重大的交流活動之一。今年海峽論壇受新冠肺炎疫情和島內人為阻撓的不利影響,恰逢...阅读全文
WTO改革不能忽視發展中國家利益
WTO reform cannot ignore the interests of developing countries
[3478期 2020-10-19]
  10月8日,WTO總理事會主席大衛·沃克宣布,WTO成員經過兩輪磋商後決定,新任總幹事將在尼日利亞候選人恩戈齊·奧孔喬-伊韋阿拉和韓國候選人俞明希兩位候選人中產生。阅读全文
“中導”是焦點:且看菅義偉如何在中美之間遊走
“INF Treaty” is the focus: Let’s see how Suga Yoshihide travels between China and America
[3478期 2020-10-19]
  日本首相安倍在創下迷失的二十年來任職最長的時間後突然辭職,並且如願安排了一直跟隨自己身邊的內閣官房長官菅義偉接掌政權。日本輿論多數認為這是沒有安倍...阅读全文
諾貝爾和平獎或成為特朗普與拜登的另一個“戰場”
The Nobel Peace Prize may become another "battlefield" for Trump and Biden
[3478期 2020-10-19]
  2020年諾貝爾和平獎在10月9日落下為帷幕,世界糧食計劃署因在疫情中為飢餓問題所作的貢獻獲得該獎項,被人認為是實至名歸。阅读全文
重拾初心 理性發聲 助力香港——專訪香港立法會主席梁君彥
Regain the original aspirations make rational voices to help Hong Kong —Andrew Leung, Chairman of the Legislative Council of Hong Kong
[3478期 2020-10-19]
  疫情為香港按下暫停鍵,拖慢一切步伐,包括立法會的換屆工作。全國人大常委會早前表決通過香港第六屆立法會繼續履行職責,不少於一年,讓議會以至香港整體能...阅读全文
“數字中國”戰略引領高質量跨越發展
“Digital China” initiative leads high-quality leapfrog development
[3478期 2020-10-19]
  20年前,當時正值世紀之交,“數字地球”、“數字社會”還停留在概念階段。時任福建省省長的習近平在看到國際歐亞科學院院士王欽敏遞交的《“數字福建”項目...阅读全文
數字峰會平台效應凸顯簽約3316億元
Digital summit starts show effects following 333.6 billion yuan of signed contracts
[3478期 2020-10-19]
  10月14日,第三屆數字中國建設峰會閉幕式在福建福州海峽國際會展中心舉行。據初步統計本屆峰會共簽約數字經濟項目426個,總投資3,316億元,涵蓋了人工智能、5...阅读全文
滄州渤海新區臨港經濟技術開發區 打造化工醫藥產業聚集新高地
Lingang Economic and Technological Development Zone in Bohai New District of Cangzhou city is building itself into a new highland where the chemical and pharmaceutical industry gathers
[3478期 2020-10-19]
  國家級滄州渤海新區臨港經濟技術開發區地處渤海灣穹頂,是“國家循環化改造示範試點園區”“國家新型工業化產業示範基地”“國家級綠色園區”“中國石油化工...阅读全文
東北第一街—瀋陽中街的前生今世
The past and present stories of Shenyang Middle Street, the No.1 Street in Northeast China
[3478期 2020-10-19]
  盛京皇城內近400年歷史的瀋陽中街,是中國第一條商業步行街,中國十大著名商業街,迄今為止中國內地最長的商業步行街;從前清皇封禦賜的榮耀,到今天遐邇聞名...阅读全文
中街開街—瀋陽市瀋河區文化產業 高質量發展的生動實踐
The opening of Shenyang Middle Street serves as a vivid practice of the high-quality development of cultural industries in Shenhe District of Shenyang City
[3478期 2020-10-19]
  瀋河區是瀋陽市的中心城區,更是文化大區,歷史底蘊厚重,文化資源豐富,素有“一朝發祥地、兩代帝王都”的美譽。域內的盛京皇城是瀋陽的建城之始、立都之根...阅读全文
盛京中街 繁華再現 國家首批試點步行街—瀋陽中街盛大啟幕
Shenyang Middle Street revives prosperity of the Shengjing Imperial City The first batch of pilot pedestrian streets in the country — Shenyang Middle Street opens
[3478期 2020-10-19]
  炫彩的燈光、動聽的音樂、5G網絡全覆蓋、街區互動新體驗、消費體驗新熱度、商業活力新提升……改造提升後的瀋陽中街步行街9月25日晚7時正式啟幕,以“盛京中...阅读全文
VR產業盛會 江西別樣精彩 —寫在2020世界VR產業大會雲峰會召開之際
Grand event for VR industry makes Jiangxi even more wonderful —On the occasion of the upcoming 2020 World VR Industry Conference
[3478期 2020-10-19]
  2019年5月習近平總書記視察江西時再次強調,要用好大會成果,加強國際交流合作,推動相關產業發展。為深入貫徹落實習近平總書記重要指示精神,持續用力打造好世...阅读全文
全力打造VR產業 江西構建全球產業中心
Jiangxi is striving to develop VR industry and build itself into a global hub of VR industry
[3478期 2020-10-19]
  眾所周知,虛擬現實是新一輪科技革命的代表性技術,將深刻改變人類的生產生活方式,對於驅動數字經濟發展和產業轉型升級具有重要意義。5G商用的加速到來,開...阅读全文
“脫貧攻堅”的天津力量之五 天津旅遊扶貧項目“津和號”成為對口援疆靚麗名片

[3478期 2020-10-19]
  適逢美麗秋季,新疆旅遊也進入了一年中最適宜的季節。繼9月10日新疆和田迎來疫情後天津旅遊扶貧項目“津和號”2020年首批遊客後,“津和號”陸續正常運行。20...阅读全文
中央軍委政治工作部宣傳局潘慶華大校答本刊記者問:中國軍隊始終是尊重生命、呵護安寧的“暖力量” 
Colonel Pan Qinghua from the Publicity Bureau of the Political Work Department of the Central Military Commission: The Chinese military has always been a "force of warmth" that respects life and safeguards peace.
[3478期 2020-10-19]
  中央軍委政治工作部宣傳局潘慶華大校9月18日在國新辦新聞發布會上回答本刊記者提問時指出,時間是最好的見證,形象要靠行動來書寫。中國軍隊參加維和行動30年...阅读全文
證監會副主席閻慶民答本刊記者問: 加大改革力度 優化註冊制 
Yan Qingmin, Vice Chairman of China Securities Regulatory Commission: We should intensify reform and optimize the registration system
[3478期 2020-10-19]
  證監會副主席閻慶民10月12日在國新辦吹風會上回答本刊記者提問時表示,隨着深圳改革方案的推進,未來五年還會繼續加大力度,同時總結實踐中的問題,優化註冊制。阅读全文
住房城鄉建設部村鎮建設司司長張學勤答本刊記者問:對用作經營的自建房進行集中排查和整治 
Zhang Xueqin, Director of the Department of Village and Town Construction, Ministry of Housing and Urban-Rural Development: We should conduct centralized checks and remediation of self-built houses used for operation.
[3478期 2020-10-19]
  住房城鄉建設部村鎮建設司司長張學勤9月23日在國新辦新聞發布會上回答本刊記者提問時表示,山西“8·29”事故發生後,住建部會同有關部門舉一反三,進行了認...阅读全文
文旅部產業發展司副司長馬峰答本刊記者問:鼓勵全國有條件的地區設立文化和旅遊金融服務中心
Ma Feng, Deputy Director of the Department of Industrial Development of the Ministry of Culture and Tourism: We encourage qualified regions across the country to establish cultural and tourism financial service centers.
[3478期 2020-10-19]
  文化和旅遊部產業發展司副司長馬峰9月27日在文化和旅遊部第三季度例行新聞發布會上回答本刊記者提問時表示,文化和旅遊部將着力完善文化和旅遊產業投融資服務...阅读全文
北京市副市長楊晉柏答本刊記者問:高起點高標準構建京津冀三地自貿試驗區協同發展 
 Yang Jinbai, Vice Mayor of Beijing: We will pursue a coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei pilot free trade zone with a high starting point and a high benchmark.
[3478期 2020-10-19]
  北京市副市長楊晉柏9月21日在國新辦新聞發布會上回答本刊記者提問時表示,北京將充分發揮好北京自貿試驗區和河北自貿試驗區大興機場片區的載體和紐帶作用,高...阅读全文
福建省委常委、副省長趙龍答本刊記者問:立足“數字福建”優勢 服務萬企雲上融資 
Zhao Long, Member of the Standing Committee of CPC Fujian Provincial Committee and Vice Governor of Fujian Province: We will serve tens of thousands of companies for online financing based on the advantages of "digital Fujian."
[3478期 2020-10-19]
  福建省委常委、副省長趙龍9月17日在國新辦新聞發布會上回答本刊記者提問時表示,今年上半年,福建省減稅降費、減負降本超過470億元(人民幣,下同)。同時,...阅读全文
中科院秘書長汪克強答本刊記者問:正在啟動建設香港創新院,目前已完成註冊 
Wang Keqiang, Secretary General of Chinese Academy of Sciences: The construction of the Hong Kong Innovation Institute is underway and the registration has been completed.
[3478期 2020-10-19]
  中國科學院秘書長汪克強9月16日在國新辦新聞發布會上回答本刊記者提問時表示,中科院與廣東省共同推進廣深科教融合園區建設,與廣州市共建中國科學院南沙明珠...阅读全文
中國社科院學部委員潘家華答本刊記者問:高質量發展我們尋求的是增長和復甦
Pan Jiahua, Member of the Chinese Academy of Social Sciences: We are seeking growth and recovery in high-quality development
[3478期 2020-10-19]
  中國社科院學部委員、生態文明研究所原所長潘家華9月25日在“綠色低碳發展之路——走進全球能源互聯網”採訪活動中回答本刊記者提問時表示,中國在綠色復甦中...阅读全文
深圳高光 港深共榮
Shenzhen’s glory is shared with Hong Kong
[3478期 2020-10-19]
  2020年10月14日上午,深圳經濟特區建立四十週年慶祝大會在深圳舉行,習近平主席出席大會並發表重要講話。阅读全文
經導全媒體矩陣
特區40年 深圳再出發
眾志成城戰疫情
識港--在這裏認識香港
蚩尤故里 神奇新化
閒話大灣區
光明科學城 閃耀高交會
《經濟導報》電子雜誌3480期
新時代新征程
經導系列雜誌-《中國海關統計》
經導系列雜誌-《同心》會刊
經導系列雜誌-《文化深圳特刊》
《經濟導報》經典版面