往期雜誌查閱
按總期數:第
按年份期數:
 首頁 > 按期數查閱:第3485期 文章數:30 | 發行日期:2021-01-18



中國貿易強國 地位空前鞏固
China's position as a trade powerhouse has never been stronger
■ 中國連續八年成全球最大貨物貿易國■ 無懼疫情,中國外貿規模創歷史新高■ 中國已成130多個國家最大貿易夥伴■ 中國外貿結構趨優,高附加值產品佔主體■ 中國服務業貿易競爭力不斷提升■ 一帶一路成中國
美國對中國的貿易戰徹底失敗
The U.S. trade war against China is a complete failure
[3485期 2021-01-18]
  自從中國改革開放以來,雖然各屆美國政府以各種藉口和理由曾多次對中國揮舞貿易制裁大捧,但特朗普政府對中國發動的貿易戰、科技戰力度之大、時間之長、涉及...阅读全文
“一帶一路”成中國外貿新引擎
The "Belt and Road" initiative has become a new engine for China's foreign trade
[3485期 2021-01-18]
  2020年,新冠疫年,世界正經歷着複雜而深刻的變化,各國仍然面臨着發展問題。自中國提出的“一帶一路”倡議以來,堅持致力於發展與周邊國家的友好往來關係,...阅读全文
中國連續八年成全球最大貨物貿易國
China becomes the world's largest trading country in goods for the eighth consecutive year
[3485期 2021-01-18]
  改革開放以來,我國順應經濟全球化趨勢,緊緊抓住全球産業轉移和全球貿易快速發展的歷史機遇,以2001年加入世界貿易組織為契機,對外貿易進入新階段,貿易大...阅读全文
無懼疫情, 中國外貿規模創歷史新高
China's foreign trade hits record high despite the pandemic
[3485期 2021-01-18]
  2020年面對突如其來的疫情,中國迅速採取措施,在黨中央的領導、國務院的決策部署和各部門認真貫徹落實下,疫情在3月有效受控,並且迅速進入復工復產階段。阅读全文
中國已成130多個國家最大貿易夥伴
China has become the largest trading partner of more than 130 countries
[3485期 2021-01-18]
  “大道不孤,天下一家。經歷了一年來的風雨,我們比任何時候都更加深切體會到人類命運共同體的意義。阅读全文
中國外貿結構趨優,高附加值產品佔主體
China's foreign trade structure is improving predominated by high value-added products
[3485期 2021-01-18]
  2020年底,商務部發布《中國對外貿易形勢報告(2020年秋季)》,《報告》中顯示,我國外貿結構不斷優化,其中高質量、高技術、高附加值的“三高”產品比重顯...阅读全文
中國服務業貿易競爭力不斷提升
China's service trade competitiveness continues to improve
[3485期 2021-01-18]
  當前,世界經濟總產出六成來自服務業,服務業和服務貿易已成為世界經濟新引擎。近兩年來,國內營商環境不斷改善,外資法規政策體系不斷完善,知識產權保護力...阅读全文
“兩個循環”將助力中國外貿再次升級
"Dual cycles" to help China's foreign trade to upgrade again
[3485期 2021-01-18]
  新型冠狀病毒肺炎(COVID-19)成為了2020年的代名詞。然而,在巨大挑戰和災難前,中國政府始終以人民至上、生命至上的理念,有效控制住疫情並全面復工復產,...阅读全文
中歐投資協定的意義及對台灣經濟的啟示
The Significance of the 《CIA》 and its implications for Taiwan's Economy
[3485期 2021-01-18]
  從2014年起歷經七年、35輪漫長談判之後,中歐《全面投資協定(CAI)》於2020年12月30日庚子年的最後時刻,在中國國家主席習近平與歐盟執行委員會主席馮德萊恩(U...阅读全文
借鑒德國經驗 保證居住正義 ­­—中國長租房市場健康建立與發展的實質
Learning from German experience to ensure housing justice The essence of the healthy establishment and development of China's long-term rental housing market
[3485期 2021-01-18]
  2020年的中央經濟工作會議基本上確定了2021年經濟工作的主要任務,對於房地産市場來說,會議指出,要堅持房子是用來住的、不是用來炒的定位,因地制宜、多策...阅读全文
預見和因應:中央經濟工作會議高瞻遠矚
Foresight and response: The Central Economic Work Conference was visionary
[3485期 2021-01-18]
  2020年12月16日中央經濟工作會議在北京京西賓館召開。今次高層活動由於處在特殊歷史背景、國際關係和全球疫情諸多因素累加之關鍵節點,因之人們對於不足三天...阅读全文
香港需重新定位 融入國家內循環發展
Hong Kong needs to reposition itself to integrate into the country's internal circulation development
[3485期 2021-01-18]
  如今,國家以內循環跟雙循環為發展方向,在以國內大循環為主體、國內國際雙循環相互促進的新發展格局之下,香港的定位何在?又能如何融入國內雙循環的發展方...阅读全文
警惕境外資金在資本市場興風作浪
Stay vigilant for foreign capital making waves in the capital market
[3485期 2021-01-18]
  國家外匯管理局日前明確2021年外匯管理重點工作,防範跨境資本異常流動風險位居首位。國家外匯管理局提出,要加強外匯形勢監測評估,密切關注外部衝擊影響,引導金融機構和企業堅持風險中性原則,打擊外匯投機行為,加...阅读全文
3485期外媒速覽
Highlight of Foreign Media
[3485期 2021-01-18]
  英國可以脫歐但仍難以離開歐洲英國脫歐已成定局。但聯合王國想要擺脫根植於歷史和地理的歐洲身份並非易事。事實上,儘管政府努力將英國重塑為全球國際自由貿...阅读全文
培育強大完善的創新市場, 為創新造海
Fostering a strong and complete innovation market to create opportunities for innovation
[3485期 2021-01-18]
  創新從根本上說是一個稀缺資源的配置問題,如果沒有市場制度和價格機制,創新既不可能實現對稀缺資源的最佳配置,更不可能實現其自身價值。可以說,創新市場...阅读全文
那些調任部委首長的中紀委高官
The senior officials of the CCDI who were transferred to serve as heads of ministries
[3485期 2021-01-18]
  2020年12月26日,兩位中紀委副書記同時履任新職:李書磊任中央黨校常務副校長,分管日常工作;陳小江任國家民族事務委員會主任,同時兼任中央統戰部副部長。...阅读全文
論蔡英文元旦講話的意涵——從萊豬進口到兩岸關係
The connotation of Tsai Ing-wen's New Year's Day Speech —From ractopamine pig import to cross-straits relations
[3485期 2021-01-18]
  蔡英文發表元旦講話,細數過去一年的執政表現,從防控新冠肺炎疫情、經濟成長、全球參與空間及兩岸關係等,大談她的施政成就,卻連應有的自我惕勵及虛心檢討...阅读全文
2021台灣“修憲” 將為台海局勢埋下新的危機
2021 Taiwan's "constitutional amendment" will harbor a new crisis for the situation across the Taiwan Straits.
[3485期 2021-01-18]
  所謂“修憲”,是蔡英文第二個任期的首要任務,更是她和民進黨推進完成“台獨”使命的重要的一步。但是,由於大陸方面的壓力和美國總統易人等各種外部因素影...阅读全文
如何看待美國暴民衝擊國會大廈
How to see the American mobs storming the Capitol
[3485期 2021-01-18]
  1月6日,大批特朗普支持者高舉支持特朗普的旗幟,抗議選舉不公。一些人衝破安全路障,擊碎窗戶玻璃,突破警戒線,闖入國會大樓,導致5人死亡,這是自1814年英...阅读全文
亂象叢生,美國衰敗已是不爭的事實
It is an indisputable fact that America is in decline with chaos cropping up
[3485期 2021-01-18]
  當地時間1月6日下午,美國首都華盛頓發生暴力示威。一批特朗普支持者闖入國會大廈,逼停當時正在舉行的認證大選結果的國會參眾兩院聯席會議。此前,總統特朗...阅读全文
“脫貧攻堅”的天津力量之八 2020年天津脫貧攻堅交上出色答卷
Tianjin’s contributions to the "poverty eradication" (VIII), Tianjin achieves outstanding accomplishments in the fight against poverty
[3485期 2021-01-18]
  剛剛過去的2020年,是脫貧攻堅決戰決勝之年、收官之年。截至目前,天津已助力50個結對貧困縣、335 65萬貧困人口脫貧摘帽、實現“兩不愁三保障”,為打贏脫貧...阅读全文
“甜莓小康·醉美東港” ——走進2020年丹東東港第二屆(網絡)草莓文化節
“Sweet Strawberries in Beautiful Donggang” —The 2nd Virtual Dandong Donggang Strawberry Culture Festival in 2020
[3485期 2021-01-18]
  為弘揚東港草莓文化,傳遞東港莓好聲音,宣傳東港智慧農業,助力東港經濟發展,12月28日,由遼寧省丹東市東港市委、東港市人民政府、丹東市農業農村局主辦,...阅读全文
“百年產業、百億產值” ——東港市農業農村局局長孫承顏暢談東港的草莓傳奇
"A hundred years of industrial development, ten billion dollars of output value" -Sun Chengyan, Director of the Agricultural and Rural Bureau of Donggang City, talks about the legend of strawberries in Donggang
[3485期 2021-01-18]
  2020年丹東東港第二屆(網絡)草莓文化節開幕,首次採用全網直播方式舉辦,觀看人數超1500萬人次。近日,就此次草莓節相關話題記者專訪了東港市農業農村局黨...阅读全文
金石為“開” 因“福”而安
Kaifu develops with faith and security
[3485期 2021-01-18]
  2012年,在開福區萬達公館施工工地,發現了一段沉睡千年的南宋古城牆,這段極具文物價值的古城牆的發現,既是長沙建城三千年來主城區位置未曾改變的見證,同...阅读全文
文旅部答本刊記者問: 將推出“輝煌的歷程”建黨百年 百條紅色旅遊精品線路
Ministry of Culture and Tourism answers questions from Hong Kong Economic Herald The "Glorious Journey" will be launched for the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China with 100 tours of red tourism
[3485期 2021-01-18]
  文旅部副部長李群2020年12月23日在國新辦新聞發布會上回答香港經濟導報記者提問時指出,不少貧困地區有很多革命文化遺存,有很多感天動地、感人至深的人物和...阅读全文
文化和旅遊部產業發展司副司長馬峰答本刊記者問: 五方面措施推動文旅產業復甦
Ma Feng, Deputy Director General of the Department of Industry Development of the Ministry of Culture and Tourism: Five measures to be introduced to promote the recovery of cultural and tourism industry
[3485期 2021-01-18]
  文化和旅遊部產業發展司副司長馬峰2020年12月28日在文化和旅遊部第四季度例行新聞發布會上回答香港經濟導報記者提問時表示,今年以來,突如其來的新冠肺炎疫...阅读全文
經導全媒體矩陣
2021全國兩會
眾志成城戰疫情
識港--在這裏認識香港
閒話大灣區
《經濟導報》電子雜誌3486期
新時代新征程
經導系列雜誌-《中國海關統計》
經導系列雜誌-《同心》會刊
經導系列雜誌-《文化深圳特刊》
《經濟導報》經典版面